Carner a Irlanda
El 16 de gener del 1921, ja cap al final de la Guerra d’Independència irlandesa, Josep Carner va publicar a La Revista aquest poema d’empatia i de suport patriòtics. Va passar-me’l Jordi Cornudella i és encara inèdit en llibre.
EN LA MORT DE L’HEROI
Sento passes i passes… Endevino
com, dintre d’un silenci funeral,
entre punys closos i mirades seques
martelleja un timbal.
Quin orgull –sota el ròssec de les boires,
enfront de la despulla del lleial–,
de tenir una bandera prohibida
per posar-la a mig pal!
Pels amics irlandesos, aquí una versió que l’any 2007 vam fer-ne amb el novel·lista Barry McCrea:
ON THE DEATH OF THE HERO
I hear footsteps and footsteps … I sense
how in the silence of a funeral
and from inside closed fists and dry glances
a drum is hammering away.
Such pride – under the fog’s trailing hem,
before the rebel’s remains –
to have a forbidden flag
for flying at half-mast!
